という発表があったことを覚えている読者も多いだろう。アサシン クリード シャドウズかなりの数の論争を伴いましたが、主に次の選択に関連しています。Yasukeゲームの主人公の一人として。
私たちになりすましをしてもらうという決定は、有色人種のサムライたとえ実際に存在した人物であっても、多くの愛好家の間で評判は良くありませんでしたが、彼が本当に武士だったのかどうかについては議論があります—私たちのピア・コルッチは明らかにしようとしました興味があれば。
そして、ユービーアイソフトは、詳細な歴史の物語を作成するつもりはまったくないと何度か明らかにしましたが、アサシンクリード— 神聖な人物の存在と物語の再解釈がまだ明らかになっていない場合に備えて — 出版社はそうすることに決めたようだ部分的に後退する、少なくともその方向に向かって日本の観客。
オートマトン・ウェスト実際、パブリッシャーが最近日本語の公式 Steam ページの説明を更新したことを私たちに知らせています。現在、弥助はもはやサムライとは呼ばれず、単にサムライと呼ばれています。「伝説の戦士」。
ただし、他のすべてのバージョンでは、この変更は日本語翻訳でのみ発生しました。イタリア製も含めて(これは回復できます水アマゾン) — Yasuke武士とみなされ続けます。
公式 Web サイトや Epic Games Store や Microsoft Store などの他のストアの日本語ページでは、日本語でもオリジナルのサムライの文言がそのまま維持されているため、この変更が行われた理由は明らかではありません。
仮説としては、ユービーアイソフトは日本の視聴者とのコミュニケーション戦略において数々のつまずきを起こしてきたことを認識しており、最後のつまずきは新たな発売日となったということだ。。
このため、正式に彼を武士と呼ばなくなることを決定した。それは近づこうとする試みかもしれない彼らの歴史に対するさらなる敬意を求めた人々に。
この点に関するニュースが国際翻訳でも到着するかどうかを確認します。この点に関する最新情報があり次第、最新情報をお知らせします。
興味深いことに、Steam の別のアップデートにより、、開発者によってすぐに削除される前に。
